FORUM: San Donato

28/08/2012 11:14:15 - L'italiano furbo: etimologia della parola - (Daniele Borriero)
La parola "furbo" deriva dal francese "fourbe", che nella lingua originaria vuol dire "ladro".
Era così che ci appellavano i nostri "cugini" d'oltralpe.
Per loro eravamo "ladri".
Curioso notare come questo inequivocabile dispregiativo sia divenuto, nella lingua italiana, quasi un complimento per non poche persone: "Fatti furbo" è un esortazione all'individualismo nostrano, caratteristica molto comune, che ci segna da secoli di storia, "furbi" sono generalmente molti politici, che vengono votati da italiani altrettanto "furbi", a tal punto da identificarsi in loro.
In antitesi viene usata la parola "coglione", dispregiativo per chi è (troppo?) onesto, a tal punto da andare contro i propri interessi, una qualità che gli italiani in genere non riconoscono, come non riconoscono il concetto di collettività.
"Furbi" si ritengono probabilmente anche quegli italiani che vanno a comprare le bici rubate.

STAMPA
Messaggio Forum stampato da RecSando, www.recsando.it - Data: 28/11/2024 09:30:27