FORUM: Varie

01/11/2012 03:35:18 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) - (Giacomo Parma)
Non ci credo, era così incomprensibile? :-D

Allora l'originale dice:

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?

io ho cambiato la seconda riga in "se tu giochi con le zucche in recsando", quindi diventa:
"come ti può capire chi ti vuol bene,
se tu giochi con le zucche in recsando?"

sono andato tanto fuori strada con la traduzione? :-P

ciao
Giacomo

STAMPA
Messaggio Forum stampato da RecSando, www.recsando.it - Data: 24/11/2024 16:40:23