Home RecSando

v3.0org

Connessi:

 domenica 24 novembre 2024 Ore: 14:42

MENU FORUM

Lista Forum
Ricerca Veloce
Config. Ric. Veloce
Argomenti HOT!
 

Forum
Registro Utenti
Agenda Eventi
Rec-Cartoline
Rassegna Stampa
Rec-Sondaggi
RecScatto
Novità del Sito
Cerco-Offro

Musica
Fumetti
Mistika
X non Dimenticare
Protezione Civile
Cucina
Canale Arte
Multimedia

Associazioni
Biblioteche
Città
Comitati
Commercio
Farmacie
Mercati
Metropolitana
Norme & Leggi
Numeri Utili 
Orari Trasporti
Parrocchie
Pulizia Strade
Ricorrenze
Sanità e Salute
Scuole
SDM in Rete
Sommario

Cerca nel Sito
Meteo

Chi siamo
Rec-Eventi
Speciali RecSando

FORUM DI DISCUSSIONE

FORUM: Varie

<<precedente | <prec. in argomento | invia | stampa | succ. in argomento> | successivo >>
buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-)  (mes #99955)
di Giacomo Parma il 01/11/2012 03:35:18

messaggio letto 504 volte
0 risposte

in risposta a Claudio De Nicola (mes. #99947)
Non ci credo, era così incomprensibile? :-D

Allora l'originale dice:

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?

io ho cambiato la seconda riga in "se tu giochi con le zucche in recsando", quindi diventa:
"come ti può capire chi ti vuol bene,
se tu giochi con le zucche in recsando?"

sono andato tanto fuori strada con la traduzione? :-P

ciao
Giacomo
<<precedente | <prec. in argomento | invia | stampa | succ. in argomento> | successivo >>

Rispondi
**Per rispondere devi effettuare il login: clicca qui **


  anteprima

Segui la discussione:
31/10/2012 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) (Fabrizio Cremonesi) 5 messaggi
31/10/2012 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) (Sergio Solimena) 0 risposte
31/10/2012 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) (Giacomo Parma) 1 risposta
31/10/2012 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) (Claudio De Nicola) 1 risposta
01/11/2012 - buon 1° Novembre a chi vo fà l'americano :-) (Giacomo Parma) 0 risposte

 

RecSando non è responsabile del contenuto dei messaggi presenti nei forum e del loro uso,senza autorizzazione, fuori e dentro questo sito. Ogni inserzionista si assume la totale responsabilità dei messaggi inseriti. Se noti un messaggio non adatto segnalalo all'amministratore

Torna Su

RecSando (1995-2024) La tua Piazza Virtuale

rendering time: 0,07813s